Оказывается, на Stravinsky.online уже два дня лежит наш разговор со швейцарцем Альфредом Циммерлином. Происходил он в конце ноября, но на публикацию была длинная очередь - и вот она подошла.
Швейцарский проект у "Стравинского" вышел масштабным - это 15-й выпуск и, наверное, будут еще. Думаю, мы пока не до конца понимаем его значение, но следующие поколения музыковедов должны будут оценить. Швейцарско-русские контакты, имена, названия, люди с обеих сторон говорят о наболевшем, море вербатима - идеальный материал для исследовательской работы.
У меня была маленькая роль - требовалось только придумать вопросы и, собственно, поговорить в прямом эфире. Кто делал расшифровку и перевод, на сайте не указано, так что не знаю, кого поблагодарить. Но хочу передать привет Владу Тарнопольскому и Мирославе Тыриной - спасибо, что позвали!
Циммерлин предпочитает не разграничивать роли и называет себя просто "музыкантом", по необходимости превращаясь в композитора, импровизатора, педагога или теоретика/журналиста. Поэтому подобрать темы для разговоров было легко (хотя я всё равно пол-эфира волновался, что вопросы кончатся раньше времени).
О чем говорили: импровизация против композиции; как решать, записывать музыку нотами или нет; взгляд на себя со стороны; специфика и эволюция швейцарских музыкальных сцен; роль исполнителя; гетерогенность материала; внутренние ограничения; русские в Швейцарии; маргиналии и мейнстрим; как понять, что ты уже композитор итд.
Текст по стилю немного своеобразный, но не будем забывать, что это перевод, причем местами двойной. Сначала я мысленно переводил свои придуманные вопросы с русского на (корявый) английский и задавал их - а потом этот устный текст обратно переводился на русский.
В паре мест возникает легкий эффект испорченного телефона, но в целом написанное достаточно близко к наговоренному. Поэтому если у вас нет лишнего часа, чтобы слушать видео (а у вас его, конечно, нет) - читайте смело.
UPD. Оказывается, есть и английская расшифровка:
https://stravinsky.online/dialogue_15_zimmerlin_svetlichny_eng